1
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
Följande program
innehåller scener

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,800
som vissa tittare
kan tycka att det är jobbigt.

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
(SOMBRE MUSIK)

4
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

5
00:00:47,200 --> 00:00:48,000
(METALLLUCKAR KLUNGAR)
(ODISTINT SKRIK)

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
(METALLLUCKAR KLUNGAR)
(ODISTINT SKRIK)

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,600
(TECKEN KLACKAR)

8
00:00:57,840 --> 00:01:00,440
(NYCKLAR JINGLING)

9
00:01:00,480 --> 00:01:03,000
(DÖRREN LÅSER UPP, KLUNGAR)

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

11
00:01:11,320 --> 00:01:12,000
(NYCKELJINGEL, DÖRRKLUNGAR)

12
00:01:12,000 --> 00:01:15,400
(NYCKELJINGEL, DÖRRKLUNGAR)

13
00:01:18,960 --> 00:01:20,000
(DÖRRGÅNGJÄRNET SKIKAR)

14
00:01:20,000 --> 00:01:20,960
(DÖRRGÅNGJÄRNET SKIKAR)

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,560
(DÖRREN STÄNGS, EKO)

16
00:01:34,040 --> 00:01:36,000
(SOMBRE MUSIK FORTSÄTTER)

17
00:01:36,000 --> 00:01:36,040
(SOMBRE MUSIK FORTSÄTTER)

18
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
VAKT:
Allt blod på hans händer.

19
00:01:59,560 --> 00:02:00,000
Hur kan du, av alla människor,

20
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
Hur kan du, av alla människor,

21
00:02:01,720 --> 00:02:04,240
tåla att vara i samma rum som han?

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
(MUSIKEN BLIR SPÄND)

23
00:02:08,000 --> 00:02:08,960
(MUSIKEN BLIR SPÄND)

24
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
(LÅSNING AV DÖRREN PÅ AVSTÅND)

25
00:02:16,000 --> 00:02:16,560
(LÅSNING AV DÖRREN PÅ AVSTÅND)

26
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
(DÖRR KLUNGAR)

27
00:02:21,040 --> 00:02:22,520
(MUSIKEN VÄLLER, BLEKAR UT)

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,000
(TECKEN KLACKAR)

29
00:02:24,000 --> 00:02:24,560
(TECKEN KLACKAR)

30
00:02:33,160 --> 00:02:35,480
(TECKEN KLACKAR)
(SLAGANDE EKO)

31
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
Kommer, ditt monster, ge det tillbaka!
Jag kommer vara sen.

32
00:02:40,000 --> 00:02:40,200
Kommer, ditt monster, ge det tillbaka!
Jag kommer vara sen.

33
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
Hur ser du ut?

34
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
Sluta vara så irriterande.

35
00:02:44,360 --> 00:02:46,040
(CATHY TRILLS LIPS)

36
00:02:46,080 --> 00:02:48,000
(SCOFFS) Har inte ens lämnat än
och du stjäl mina kläder!

37
00:02:48,000 --> 00:02:48,680
(SCOFFS) Har inte ens lämnat än
och du stjäl mina kläder!

38
00:02:48,720 --> 00:02:50,440
Ah, det är för festen ikväll.
Kan jag?

39
00:02:50,480 --> 00:02:52,120
Behaga?
Bra.

40
00:02:52,160 --> 00:02:54,040
JANE: Rätt.
Tvättad och struken enligt order.

41
00:02:54,080 --> 00:02:55,960
Tack, tack.
(SKRATTAR)

42
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
Herregud, Flora, titta på den här röran.

43
00:02:57,720 --> 00:02:59,880
Föreställ dig att lämna din familj
vid jul

44
00:02:59,920 --> 00:03:02,560
för en ny pojkvän.
Åh, håll käften. (GRUNNAR)

45
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
Det är för fullt.
(ZIP WHIZZES)

46
00:03:04,000 --> 00:03:04,880
Det är för fullt.
(ZIP WHIZZES)

47
00:03:04,920 --> 00:03:07,240
Det är bra. (GRUNNAR)

48
00:03:08,360 --> 00:03:10,000
Ta-da!

49
00:03:10,040 --> 00:03:12,000
(FÅGELTWITTNING I NÄRHETEN)

50
00:03:12,000 --> 00:03:12,040
(FÅGELTWITTNING I NÄRHETEN)

51
00:03:16,040 --> 00:03:18,480
Var inte ledsen.
Åh, låt mig vara ledsen.

52
00:03:18,520 --> 00:03:20,000
Första julen utan dig.

53
00:03:20,000 --> 00:03:20,960
Första julen utan dig.

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Och jag ska ta itu med dig
när jag kommer tillbaka.

55
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
Kom ihåg,
ett basebollträ och en Yankees-keps!

56
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
Kom ihåg,
ett basebollträ och en Yankees-keps!

57
00:03:29,000 --> 00:03:32,120
Kör försiktigt, Cathy!
CATHY: Ja, ja, ja.

58
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
Gå och ha tiden i ditt liv.

59
00:03:34,360 --> 00:03:36,000
Älskar dig, pappa.
Älskar dig också.

60
00:03:36,000 --> 00:03:36,400
Älskar dig, pappa.
Älskar dig också.

61
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
(MOTOR STARTAR)

62
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
Hejdå!
Hejdå, älskling.

63
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
(BILDÖRREN STÄNGS)

64
00:03:48,480 --> 00:03:50,520
Hejdå!

65
00:03:51,720 --> 00:03:52,000
Hejdå, älskling.
Vi ses!

66
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
Hejdå, älskling.
Vi ses!

67
00:04:03,560 --> 00:04:05,400
(MOTORVARV)

68
00:04:09,160 --> 00:04:11,480
(PA SYSTEM KJÄMPOR)
(ODISTINKT CHATTER)

69
00:04:13,120 --> 00:04:16,000
KVINNA: (ÖVER PA) Alla passagerare
för Pan Am Flight 103 till JFK,

70
00:04:16,000 --> 00:04:16,600
KVINNA: (ÖVER PA) Alla passagerare
för Pan Am Flight 103 till JFK,

71
00:04:16,640 --> 00:04:19,040
gå igenom passkontrollen...

72
00:04:19,080 --> 00:04:20,920
Ha det så kul ikväll!
Ja. (SKRATTAR)

73
00:04:20,960 --> 00:04:24,000
'Alla passagerare
för Pan Am Flight 103 till JFK...'

74
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
'Alla passagerare
för Pan Am Flight 103 till JFK...'

75
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
(MUNNING)

76
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
(BAGAGELASTBIL PIPAR)

77
00:04:40,000 --> 00:04:40,080
(BAGAGELASTBIL PIPAR)

78
00:04:42,680 --> 00:04:45,720
(KLUNKAR, VIRRANDE)

79
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
(OMINÖS MUSIK)

80
00:04:57,440 --> 00:04:59,720
(ODISTINKT CHATTER)

81
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
KVINNLIG PASSAGERARE: Förlåt.

82
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
KVINNLIG PASSAGERARE: Förlåt.

83
00:05:06,400 --> 00:05:07,720
(HALSEN HAR HALEN)

84
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
Oj! Klarade det precis.
(SKRATTAR)

85
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
Var tvungen att be dem att släppa mig.
(SKRATTAR)

86
00:05:19,400 --> 00:05:20,000
Han är mycket, mycket bättre.

87
00:05:20,000 --> 00:05:21,320
Han är mycket, mycket bättre.

88
00:05:21,360 --> 00:05:24,160
Och han har inte ont,
det är huvudsaken.

89
00:05:24,200 --> 00:05:27,320
Du har min tillåtelse att skämma bort honom.
Turkiet och allt tillbehör.

90
00:05:27,360 --> 00:05:28,000
Ah. Tack, Dr Swire.
Jag tittar in efter jul.

91
00:05:28,000 --> 00:05:31,360
Ah. Tack, Dr Swire.
Jag tittar in efter jul.

92
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Men om något dyker upp, ring mig.

93
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
När som helst, dag som natt.
Ja, det gör jag.

94
00:05:38,840 --> 00:05:40,840
(ODISTINKT TRADD I COCKPIT)

95
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
KAPTEN: 'Det här är
Kapten MacQuarrie talar.

96
00:05:44,000 --> 00:05:44,560
KAPTEN: 'Det här är
Kapten MacQuarrie talar.

97
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
Vi kryssar just nu på...'

98
00:05:46,280 --> 00:05:49,360
Det är ett datavetenskapsprogram
som vi jobbar på tillsammans.

99
00:05:49,400 --> 00:05:51,360
Ja, det är väldigt komplicerat.
(SKRATTAR)

100
00:05:51,400 --> 00:05:52,000
Jag vill inte tråka ut dig. Um...
Nej, nej, nej.

101
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Jag vill inte tråka ut dig. Um...
Nej, nej, nej.

102
00:05:53,440 --> 00:05:55,880
Så vad är det du gör?
Jag är doktorand.

103
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
Gör research
vid University College, London...

104
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
(PASSAGERARE SJUNGER
"RUDOLPH, DEN RÖDNÄGADE RENEN")

105
00:06:00,000 --> 00:06:00,680
(PASSAGERARE SJUNGER
"RUDOLPH, DEN RÖDNÄGADE RENEN")

106
00:06:00,720 --> 00:06:04,120


107
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
kom igen,
de måste ha det här hemma.

108
00:06:06,040 --> 00:06:07,720
Kom igen. Ja!
Nej, jag kan inte.

109
00:06:07,760 --> 00:06:08,000


110
00:06:08,000 --> 00:06:11,240


111
00:06:11,280 --> 00:06:13,880


112
00:06:13,920 --> 00:06:15,920
(OMINÖS MUSIK)

113
00:06:17,280 --> 00:06:19,040
(ORIGINAL "RUDOLPH"-låt
SPELAR svagt)

114
00:06:19,080 --> 00:06:21,280


115
00:06:21,320 --> 00:06:23,680


116
00:06:23,720 --> 00:06:24,000
(ODISTINKT CHATTER)

117
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
(ODISTINKT CHATTER)

118
00:06:25,160 --> 00:06:28,040


119
00:06:28,080 --> 00:06:31,160


120
00:06:31,960 --> 00:06:32,000


121
00:06:32,000 --> 00:06:34,280


122
00:06:34,320 --> 00:06:35,960
BARN: Hej, Mrs Walker!

123
00:06:36,000 --> 00:06:38,920
Åh, hej.
Jag hoppas att du har gjort dina läxor!

124
00:06:42,000 --> 00:06:45,360


125
00:06:45,400 --> 00:06:47,640
(HEB OCH APPLÅDER)

126
00:06:47,680 --> 00:06:48,000
Mycket bra. Mycket bra.

127
00:06:48,000 --> 00:06:49,520
Mycket bra. Mycket bra.

128
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
(MAN LAUGHS)
Uppvakta!

129
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
(CYKEL KLACKNING)

130
00:06:55,360 --> 00:06:56,000
MAN: (PÅ TV) Vi går tillbaka
till vår studio och... (ODISTINKT)

131
00:06:56,000 --> 00:06:58,680
MAN: (PÅ TV) Vi går tillbaka
till vår studio och... (ODISTINKT)

132
00:07:00,840 --> 00:07:02,840
(APPLÅDER PÅ TV)

133
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
(LEKSAKSKRAMLING)

134
00:07:12,000 --> 00:07:12,200
(LEKSAKSKRAMLING)

135
00:07:19,440 --> 00:07:20,000
Tomten, du är tidig(!)
(MAN FRITAR)

136
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
Tomten, du är tidig(!)
(MAN FRITAR)

137
00:07:23,440 --> 00:07:25,080
Ah. Punktera?

138
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
Mr Edwards ska visa mig
hur man fixar det.

139
00:07:27,040 --> 00:07:28,000
Trevlig.

140
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
Trevlig.

141
00:07:29,120 --> 00:07:31,640
(OMINÖS MUSIKBYGGER)

142
00:07:31,680 --> 00:07:35,040
PLANPASSAGERARE:


143
00:07:35,080 --> 00:07:36,000

i en enhästs öppen släde, hej!

144
00:07:36,000 --> 00:07:39,200

i en enhästs öppen släde, hej!

145
00:07:39,240 --> 00:07:42,400

FLORA: Ursäkta mig.

146
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
(MULLER)
(PASSAGERARE SKRIKER)

147
00:07:44,000 --> 00:07:44,400
(MULLER)
(PASSAGERARE SKRIKER)

148
00:07:44,440 --> 00:07:46,840
(MUSIKEN SLUTAR ABRUPT)

149
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
(MOTORN GÅR på tomgång)

150
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
(EXPLOSION AVSTÄNGD)

151
00:08:03,560 --> 00:08:05,560
(POLISEN RADIO CHATTER)

152
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
Har du nycklarna?
Ja.

153
00:08:12,040 --> 00:08:13,840
(EXPLOSION MULLER PÅ AVSTÅND)

154
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
(SKEDEN KLATSER)

155
00:08:20,720 --> 00:08:23,520
(MUNLAR) (DUNKAR I taket)

156
00:08:23,560 --> 00:08:24,000
(FÖRVIRRADE CHATTER)

157
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
(FÖRVIRRADE CHATTER)

158
00:08:25,520 --> 00:08:28,320
(DUNNING FORTSÄTTER)

159
00:08:30,320 --> 00:08:32,000
(VÄSANDE, VÄSANDE)

160
00:08:32,000 --> 00:08:32,240
(VÄSANDE, VÄSANDE)

161
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
(GRANTAR, FÄSTANDE)

162
00:08:36,720 --> 00:08:38,520
(HUS, EXPLOSION)

163
00:08:40,480 --> 00:08:42,480
(UROPER)

164
00:08:42,520 --> 00:08:44,400
(LÅGOR SNARRAR)

165
00:08:44,440 --> 00:08:46,960
(HUSANDE NÄRMAR)

166
00:08:48,920 --> 00:08:50,840
(KRASKA, KRASKA BAKOM)

167
00:08:51,840 --> 00:08:54,280
(GLAS KNUSAR)

168
00:08:54,320 --> 00:08:56,000
(OBJEKT KICKAR, DUDDAR)

169
00:08:56,000 --> 00:08:57,240
(OBJEKT KICKAR, DUDDAR)

170
00:08:57,280 --> 00:08:59,000
(PANTAR)

171
00:09:02,600 --> 00:09:04,000
(STÖN)

172
00:09:04,000 --> 00:09:04,880
(STÖN)

173
00:09:08,000 --> 00:09:10,520
(HUSANDE)
(SKRIK)

174
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
(ANDAS TUNGT)

175
00:09:16,120 --> 00:09:17,320
(KROPP DUNS)

176
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
(TRILLS LIPS)

177
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
(HUSANDE)

178
00:09:28,000 --> 00:09:28,600
(HUSANDE)

179
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
(EXPLOSION)

180
00:09:36,000 --> 00:09:36,360
(EXPLOSION)

181
00:09:46,240 --> 00:09:48,560
(PANTAR)

182
00:09:55,320 --> 00:09:56,760
(ODISTINKT CHATTER)

183
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
(KVINNAN STÖNAR)

184
00:10:00,480 --> 00:10:02,520
(EXPLOSION)

185
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
(ODISTINT SKRIK)

186
00:10:13,760 --> 00:10:15,760
(SKRUPP KLINKAR)

187
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
(LÅGOR MULLER)

188
00:10:42,520 --> 00:10:44,360
MRS WALKER: Åh, gud.

189
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Det är Stephen.

190
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
Vart har mitt hus tagit vägen?

191
00:10:56,000 --> 00:10:56,240
Vart har mitt hus tagit vägen?

192
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
Var är min mamma och pappa, Mrs Walker?

193
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
Vart tog de vägen?

194
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
(SIREN VÅR)

195
00:11:14,280 --> 00:11:17,000
("REAL GONE KID" AV DEACON BLUE
SPELAR SVAGT PÅ BILSTEREO)

196
00:11:17,040 --> 00:11:19,800


197
00:11:19,840 --> 00:11:20,000


198
00:11:20,000 --> 00:11:22,880


199
00:11:23,840 --> 00:11:26,200


200
00:11:28,320 --> 00:11:31,280
DJ: (PÅ RADIO) Vi avbryter
detta program för en nyhetsflash.

201
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
Det kommer in rapporter
av en flygkrasch

202
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
nära staden Lockerbie
vid de skotska gränserna...

203
00:11:36,000 --> 00:11:36,280
nära staden Lockerbie
vid de skotska gränserna...

204
00:11:36,320 --> 00:11:38,200
(DÄCKSKRIK)

205
00:11:39,960 --> 00:11:41,600
(DÄCKSKRIK)

206
00:11:43,240 --> 00:11:44,000
(MOTORVARV)

207
00:11:44,000 --> 00:11:45,240
(MOTORVARV)

208
00:11:45,280 --> 00:11:47,480
(APPLÅDER PÅ TV)

209
00:11:48,320 --> 00:11:50,000
Jag köpte en kalender i år,

210
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
så jag vet hur många dagar
det finns till jul.

211
00:11:52,000 --> 00:11:52,280
så jag vet hur många dagar
det finns till jul.

212
00:11:52,320 --> 00:11:54,320
(SKRATT PÅ TV)

213
00:11:55,720 --> 00:11:57,600
(APPLÅDER PÅ TV)

214
00:11:57,640 --> 00:12:00,000
(FRÄMMEDÖRREN STÄNGS) (DÖRREN STÄNGS)

215
00:12:00,000 --> 00:12:00,400
(FRÄMMEDÖRREN STÄNGS) (DÖRREN STÄNGS)

216
00:12:00,440 --> 00:12:04,160
'Jag är tillförlitligt informerad
det finns fyra.'

217
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
(SKRATT PÅ TV)

218
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
Okej, Will?

219
00:12:08,000 --> 00:12:09,320
Okej, Will?

220
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
Ja.
"Det är bara timmar bort,

221
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
det är dumma saker på gång
upp och ner i landet.'

222
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
(skrattar) De passar dig.
Vad göra?

223
00:12:16,000 --> 00:12:16,200
(skrattar) De passar dig.
Vad göra?

224
00:12:16,240 --> 00:12:18,880
MAN: 'Vi avbryter det här programmet
med rapporter om en flygolycka.'

225
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
Och när väntar vi Cathy tillbaka?

226
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
Åh, hon borde inte vara mycket längre.
WILL: Pappa, mamma, kom hit!

227
00:12:24,000 --> 00:12:24,040
Åh, hon borde inte vara mycket längre.
WILL: Pappa, mamma, kom hit!

228
00:12:24,960 --> 00:12:26,880
Varför? vad är det?

229
00:12:26,920 --> 00:12:29,680
En nyhetsflash, planet har gått ner.

230
00:12:29,720 --> 00:12:31,680
NYHETSLÄSARE: Strax norrut
av den skotska gränsen.

231
00:12:31,720 --> 00:12:32,000
Planet försvann från radarn
skärmar 19 minuter över 7.

232
00:12:32,000 --> 00:12:35,840
Planet försvann från radarn
skärmar 19 minuter över 7.

233
00:12:35,880 --> 00:12:39,480
Pan Am Flight 103 lyfte...
Var det hennes flightnummer?

234
00:12:40,320 --> 00:12:42,560
Jim, var det Floras flightnummer?
jag vet inte.

235
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
KVINNA: (PÅ TV) Pan Am har släppt

236
00:12:44,240 --> 00:12:46,120
nödtelefonnummer.
En penna. Snabbt!

237
00:12:46,160 --> 00:12:48,000
"De är: 2-1-3..."

238
00:12:48,000 --> 00:12:48,400
"De är: 2-1-3..."

239
00:12:48,440 --> 00:12:51,520
Det blir inte hennes flyg. Det kan det inte vara.
'..9-8-5-3.

240
00:12:51,560 --> 00:12:53,600
Eller 2-1-2...'

241
00:12:53,640 --> 00:12:55,640
(SIREN BLARING)

242
00:12:58,520 --> 00:13:01,200
BRANDMÄNEN: Jag kan inte få
eventuellt vatten från hybriderna.

243
00:13:01,240 --> 00:13:04,000
FIREFIGHTER 2: Ni två! Skaffa
lätt, slangbar pump av dina flugor

244
00:13:04,000 --> 00:13:04,360
FIREFIGHTER 2: Ni två! Skaffa
lätt, slangbar pump av dina flugor

245
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
och hitta... (ODISTINKT)

246
00:13:07,240 --> 00:13:09,000
(BÄLTSHÅLLARE KLICKAR)
(HALSEN HAR HALEN)

247
00:13:09,040 --> 00:13:12,000
PARAMEDIC: Kan vi få en rad
här inne? Kom igen, någon hjälp mig!

248
00:13:12,000 --> 00:13:12,240
PARAMEDIC: Kan vi få en rad
här inne? Kom igen, någon hjälp mig!

249
00:13:12,280 --> 00:13:14,600
(SIREN STOPPAR)
(MASSA SKRÄKAR)

250
00:13:32,640 --> 00:13:34,560
MAN: Kan vi få en ambulansläkare?

251
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
MAN 2: Flytta!
(HOSTA)

252
00:13:36,000 --> 00:13:36,600
MAN 2: Flytta!
(HOSTA)

253
00:13:49,360 --> 00:13:50,880
(LINJE PIPPANDE)

254
00:13:50,920 --> 00:13:52,000
Fortfarande förlovad.
Fortsätt försöka.

255
00:13:52,000 --> 00:13:52,840
Fortfarande förlovad.
Fortsätt försöka.

256
00:13:52,880 --> 00:13:54,560
(DÖRREN STÄNGS)

257
00:13:58,160 --> 00:14:00,000
NYHETSLÄSARE: 'Utredare kommer att vilja
för att se om det fanns några bevis

258
00:14:00,000 --> 00:14:01,440
NYHETSLÄSARE: 'Utredare kommer att vilja
för att se om det fanns några bevis

259
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
plötsligt
trycksänkning av kabinen.'

260
00:14:03,440 --> 00:14:04,720
Vad är det som händer?

261
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
Cathy, gjorde Flora sin flykt?
Ja, jag tror det.

262
00:14:07,080 --> 00:14:08,000
åh!

263
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
åh!

264
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
Är du säker?

265
00:14:12,760 --> 00:14:14,560
'Det här tyder på
vilken katastrof som helst

266
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
drabbade jumbojeten
hände mycket snabbt.'

267
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
drabbade jumbojeten
hände mycket snabbt.'

268
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Vad har hänt?

269
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
"En gång den tragiska uppgiften att hantera
med döda och skadade

270
00:14:21,440 --> 00:14:24,000
har avslutats, olycka
utredarna kommer att söka efter...'

271
00:14:24,000 --> 00:14:24,360
har avslutats, olycka
utredarna kommer att söka efter...'

272
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
(SIREN BLARING)

273
00:14:31,720 --> 00:14:32,000
DETECTIVE: Okej, så lyssna upp.

274
00:14:32,000 --> 00:14:33,560
DETECTIVE: Okej, så lyssna upp.

275
00:14:33,600 --> 00:14:36,720
Första prioritet kommer att vara
att hitta överlevande.

276
00:14:36,760 --> 00:14:40,000
Sir, jag hade precis ett samtal
från en bonde uppe i Tundergarth.

277
00:14:40,000 --> 00:14:40,440
Sir, jag hade precis ett samtal
från en bonde uppe i Tundergarth.

278
00:14:40,480 --> 00:14:42,280
Det finns kroppar på hans gård.

279
00:14:43,720 --> 00:14:45,760
Det är tre mil bort.

280
00:14:45,800 --> 00:14:47,520
Vem känner till Tundergarth Farm?

281
00:14:47,560 --> 00:14:48,000
Det gör jag. Det är Grant Nelsons gård.

282
00:14:48,000 --> 00:14:50,240
Det gör jag. Det är Grant Nelsons gård.

283
00:14:50,280 --> 00:14:52,120
Okej, vad heter du?
Ellen.

284
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
Okej, Ellen,
ta den här gruppen med dig nu.

285
00:14:54,160 --> 00:14:56,000
Kom dit nu. Skynda!
OK. Kom igen, den här vägen.

286
00:14:56,000 --> 00:14:56,920
Kom dit nu. Skynda!
OK. Kom igen, den här vägen.

287
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
(LÅGOR DRALAR)

288
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
(SIREN BLARING)
(KLAMLAR UNDER FOTTEN)

289
00:15:09,960 --> 00:15:12,000
(ODISTINT SKRIK)

290
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
(ODISTINT SKRIK)

291
00:15:13,160 --> 00:15:15,520
(FOLK HOSTAR)

292
00:15:15,560 --> 00:15:17,320
(HELIKOPTER VIRRAR OVERHEAD)

293
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
(HOSTA)

294
00:15:21,160 --> 00:15:23,800
(HELIKOPTER DRUKKER MAN SKRÄKER)

295
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
MAN: Annat sätt! Ingen press!

296
00:15:36,800 --> 00:15:39,280
(MÄNNISKOR SKRÄKAR, GRÅTER)

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,000
(EXPLOSION)
(KVINNAN SKRIKER)

298
00:15:44,000 --> 00:15:44,280
(EXPLOSION)
(KVINNAN SKRIKER)

299
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
(FOLK UPER)

300
00:16:17,360 --> 00:16:19,360
(VINKAR)

301
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
(LINJE RINGER)
(FARFARS KLOCKA TICKAR)

302
00:16:24,000 --> 00:16:25,760
(LINJE RINGER)
(FARFARS KLOCKA TICKAR)

303
00:16:26,720 --> 00:16:28,720
Varför svarar ingen?

304
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
Andra kommer att försöka ringa.

305
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
Ja, men jag har försökt
i två timmar.

306
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Ja, men jag har försökt
i två timmar.

307
00:16:34,040 --> 00:16:35,520
(LINJE RINGER, SAMTAL ANSLUTER)

308
00:16:35,560 --> 00:16:37,600
Hej? Hej?

309
00:16:37,640 --> 00:16:39,960
KVINNA: (PÅ TELEFON)
Pan Am skrivbord, JFK flygplats.

310
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
(MÄNNISKOR KLAR)
MAN: Han är min bror.

311
00:16:42,000 --> 00:16:44,880
Han heter Tom.
Thomas Joseph Ammerman.

312
00:16:44,920 --> 00:16:47,240
Behaga. Bara ett ögonblick, sir.

313
00:16:47,280 --> 00:16:48,000
"Jag ringer om min dotter,
Flora Swire. Hennes plan var-'

314
00:16:48,000 --> 00:16:50,160
"Jag ringer om min dotter,
Flora Swire. Hennes plan var-'

315
00:16:50,200 --> 00:16:53,080
Sir, jag är rädd
Jag har inga nyheter för tillfället.

316
00:16:53,120 --> 00:16:56,000
Ingenting? Så alla dina jäkla datorer,

317
00:16:56,000 --> 00:16:56,560
Inget? Så alla dina jäkla datorer,

318
00:16:56,600 --> 00:16:59,280
och du kan inte säga
om mitt barn är på det planet!

319
00:17:00,120 --> 00:17:03,520
'Vi gör allt vi kan
för att få mer information.

320
00:17:03,560 --> 00:17:04,000
Det är allt jag kan säga dig
just nu. Jag är ledsen.

321
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
Det är allt jag kan säga dig
just nu. Jag är ledsen.

322
00:17:07,320 --> 00:17:09,320
(LÅGOR SNARRAR)

323
00:17:11,760 --> 00:17:12,000
GRANT NELSON: Hej! Här borta.

324
00:17:12,000 --> 00:17:14,240
GRANT NELSON: Hej! Här borta.

325
00:17:17,400 --> 00:17:19,840
(MAN GRUNAR)

326
00:17:19,880 --> 00:17:20,000
Okej, se vart du trampar.

327
00:17:20,000 --> 00:17:21,920
Okej, se vart du trampar.

328
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
(OMINÖS MUSIK DUNS)

329
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
(OMINÖS MUSIK DUNS)

330
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
(OMINÖS MUSIK DUNS)

331
00:17:45,720 --> 00:17:47,600
Här borta.

332
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
(OMINÖS MUSIK DUNS)

333
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
ELLEN: (VISSAR) Åh, nej.

334
00:18:00,000 --> 00:18:00,080
ELLEN: (VISSAR) Åh, nej.

335
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Jag kunde inte låta honom ligga där.

336
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
Gud vila hans själ.

337
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
Det finns mer. Överallt.

338
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
Det finns mer. Överallt.

339
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
Jag slutade räkna efter 50.

340
00:18:24,720 --> 00:18:27,600
MAN: (PÅ AVSTÅND)
Ut dit. Första höger!

341
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
Vilka är de?

342
00:18:33,200 --> 00:18:34,920
jag vet inte.

343
00:18:34,960 --> 00:18:38,680
De sa att de var det
haveriutredare eller något.

344
00:18:38,720 --> 00:18:40,000
Nu kom de hit väldigt snabbt.
(SKIFTAR)

345
00:18:40,000 --> 00:18:40,880
Nu kom de hit väldigt snabbt.
(SKIFTAR)

346
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
Sprid ut!

347
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
(LÅGOR SNARRAR)

348
00:18:48,000 --> 00:18:48,880
(LÅGOR SNARRAR)

349
00:18:51,080 --> 00:18:53,080
(FARFARS KLOCKA TICKAR)

350
00:19:15,120 --> 00:19:18,000
(TELEFON RINGER)

351
00:19:18,040 --> 00:19:19,920
Hej? Jim Swire talar.

352
00:19:19,960 --> 00:19:20,000
KVINNA: (PÅ TELEFON) God kväll, sir.
Jag ringer från Pan Am.

353
00:19:20,000 --> 00:19:22,640
KVINNA: (PÅ TELEFON) God kväll, sir.
Jag ringer från Pan Am.

354
00:19:22,680 --> 00:19:25,760
Slutligen.
Vi har bekräftelse för dig.

355
00:19:25,800 --> 00:19:28,000
Passagerarlistan har kontrollerats
och verifierad.

356
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Passagerarlistan har kontrollerats
och verifierad.

357
00:19:30,040 --> 00:19:32,920
(KVINNAN SKRIKER)
Flora MacDonald Margaret Swire

358
00:19:32,960 --> 00:19:35,920
var passagerare
på Pan Am Flight 103.

359
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
Jag är rädd att det inte finns några överlevande.

360
00:19:41,280 --> 00:19:43,400
(STAMMERS) Är du säker?

361
00:19:43,440 --> 00:19:44,000
Är du helt säker?

362
00:19:44,000 --> 00:19:45,920
Är du helt säker?

363
00:19:46,760 --> 00:19:48,680
Vem gav dig denna information?

364
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
(CATHY SNYTTER)

365
00:19:50,760 --> 00:19:52,000
Åh, herregud. Nej.

366
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
Åh, herregud. Nej.

367
00:19:53,160 --> 00:19:55,320
Kan du kolla igen, snälla?
(SOBS)

368
00:19:55,360 --> 00:19:57,560
(JÅR) Nej!

369
00:19:59,400 --> 00:20:00,000
Ja, jag vill att du gör det nu.

370
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Ja, jag vill att du gör det nu.

371
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
Nej, nej, nej.

372
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
(ALLA SNYTTER)

373
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
(ALLA SNYTTER)

374
00:20:13,360 --> 00:20:15,360
(FÅGELSÅNG)

375
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
(ANDAS TUNGT)

376
00:20:45,360 --> 00:20:47,360
(SOMBRE MUSIK)

377
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
(MUSIK BLIR ISMEDDELANDE)

378
00:20:56,000 --> 00:20:56,520
(MUSIK BLIR ISMEDDELANDE)

379
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
(MUSIKEN ÅTERGÅR TILL SOMBRE)

380
00:21:20,760 --> 00:21:24,160
'De små,
lugn stad Lockerbie...

381
00:21:27,400 --> 00:21:28,000
..vaknar imorse
till ren och skär skräck

382
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
..vaknar imorse
till ren och skär skräck

383
00:21:31,440 --> 00:21:34,360
av Storbritanniens värsta flygolycka någonsin.'

384
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
(ODISTINKT CHATTER)

385
00:21:36,000 --> 00:21:36,400
(ODISTINKT CHATTER)

386
00:21:39,160 --> 00:21:43,120
259 personer var ombord
Pan Am Flight 103

387
00:21:43,160 --> 00:21:44,000
när det exploderade
över den skotska staden.'

388
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
när det exploderade
över den skotska staden.'

389
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

390
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
Hej?

391
00:21:51,680 --> 00:21:52,000
Är det någon hemma?

392
00:21:52,000 --> 00:21:53,800
Är det någon hemma?

393
00:21:54,680 --> 00:21:59,000
'Sökningen efter överlevande har
hittills visat sig misslyckat.'

394
00:22:00,440 --> 00:22:02,440
(TELEFONLINJEN KLASTAR)

395
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
"Även om vi fortfarande inte vet

396
00:22:05,520 --> 00:22:07,640
hur många människor på marken
har dödats...

397
00:22:10,760 --> 00:22:14,280
..omfattningen av denna katastrof
är oöverträffad.'

398
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
(SOMBRE MUSIK)

399
00:22:37,520 --> 00:22:40,000
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

400
00:22:40,000 --> 00:22:40,080
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

401
00:22:50,120 --> 00:22:52,360
Vad är ännu inte känt

402
00:22:52,400 --> 00:22:55,200
är om detta var mänskligt
eller mekaniskt fel...

403
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
..eller ett terrordåd.

404
00:23:02,840 --> 00:23:04,000
En sak är säker.

405
00:23:04,000 --> 00:23:04,520
En sak är säker.

406
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Livet kommer aldrig att bli sig likt igen.

407
00:23:17,961 --> 00:23:19,960
(HELIKOPTER VIRRANDE)

408
00:23:27,480 --> 00:23:28,000
KVINNA: 'Det var som
världen stod i brand.

409
00:23:28,000 --> 00:23:30,480
KVINNA: 'Det var som
världen stod i brand.

410
00:23:30,520 --> 00:23:32,880
Eh, tjock rök...'

411
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
MAN: 'Jag såg explosionen
av lågor stiger upp.'

412
00:23:35,920 --> 00:23:36,000
"Ljudet av skrik."

413
00:23:36,000 --> 00:23:37,920
"Ljudet av skrik."

414
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
KVINNA 2:
"Det fanns kroppar överallt."

415
00:23:40,000 --> 00:23:43,880
'(ÖVERLAPPANDE REPORTÖRER
TALAR OLIKA SPRÅK)'

416
00:23:43,920 --> 00:23:44,000
REPORTER: "Inom några sekunder,

417
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
REPORTER: "Inom några sekunder,

418
00:23:45,600 --> 00:23:48,640
samhället var sönderrivet
genom explosioner och brand.

419
00:23:48,680 --> 00:23:50,520
En jordbävning,
tyckte några invånare.

420
00:23:50,560 --> 00:23:52,000
Som nyheten nådde
John F Kennedy flygplats,

421
00:23:52,000 --> 00:23:52,600
Som nyheten nådde
John F Kennedy flygplats,

422
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
så gjorde strömmen av anhöriga

423
00:23:54,560 --> 00:23:56,920
upptäcka hela skräcken
som väntade dem.'

424
00:23:56,960 --> 00:23:58,800
Bland passagerarna
var 38 elever

425
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
från Syracuse University
i New York.

426
00:24:00,000 --> 00:24:00,400
från Syracuse University
i New York.

427
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Julen är en speciell tid
för de unga,

428
00:24:02,680 --> 00:24:05,800
för dem som bär
tvillinglöften om hopp och drömmar...

429
00:24:05,840 --> 00:24:08,000
Återigen, det är bortom allt
enligt ens erfarenhet.

430
00:24:08,000 --> 00:24:08,400
Återigen, det är bortom allt
enligt ens erfarenhet.

431
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
'Det gigantiska flygplanet
med sina semesterresenärer

432
00:24:10,480 --> 00:24:12,520
kraschade tydligen
direkt in på en bensinstation.'

433
00:24:12,560 --> 00:24:14,640
'Eldklotet steg hundratals fot
i luften...'

434
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
"Fyra dagar efter katastrofen,
områdessökningen har varit
förlängt ännu en gång.'

435
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
"Fyra dagar efter katastrofen,
områdessökningen har varit
förlängt ännu en gång.'

436
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
Ingen indikation
att det fanns några problem.

437
00:24:19,760 --> 00:24:21,600
Det fanns ingen kontakt
från kaptenen.

438
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
De kommer att leta
vid två teorier: en,

439
00:24:23,360 --> 00:24:24,000
att kraschen orsakades
av ett konstruktionsfel.

440
00:24:24,000 --> 00:24:25,560
att kraschen orsakades
av ett konstruktionsfel.

441
00:24:25,600 --> 00:24:28,200
Den andra är en terroristbomb
hade planterats ombord.

442
00:24:28,240 --> 00:24:31,120
Underrättelsekällor tror det
har varit en hämndattack från Iran

443
00:24:31,160 --> 00:24:32,000
för den amerikanska nedskjutningen
av en iransk Airbus i juli,

444
00:24:32,000 --> 00:24:34,520
för den amerikanska nedskjutningen
av en iransk Airbus i juli,

445
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
där 290 personer
miste livet.

446
00:24:37,840 --> 00:24:39,600
Statsministern,
Margaret Thatcher,

447
00:24:39,640 --> 00:24:40,000
kommer att delta idag
en minnesstund i Lockerbie,

448
00:24:40,000 --> 00:24:41,760
kommer att delta idag
en minnesstund i Lockerbie,

449
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
där hon senare ska träffas
familjerna

450
00:24:43,720 --> 00:24:45,960
av offren för Flight 103.

451
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(TECKEN KLACKAR)

452
00:24:48,000 --> 00:24:48,800
(TECKEN KLACKAR)

453
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
(ODISTINKT CHATTER)

454
00:24:54,960 --> 00:24:56,000
AMERIKANSKA KVINNA: Jag um...

455
00:24:56,000 --> 00:24:56,920
AMERIKANSKA KVINNA: Jag um...

456
00:24:56,960 --> 00:24:59,400
förlorat min kära man.

457
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
Peter.

458
00:25:03,960 --> 00:25:04,000
Jag är så ledsen.

459
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
Jag är så ledsen.

460
00:25:05,800 --> 00:25:08,600
MAN: Mina damer och herrar,

461
00:25:08,640 --> 00:25:10,920
premiärministern,
Mrs Margaret Thatcher.

462
00:25:10,960 --> 00:25:12,000
Transportsekreteraren,
Herr Paul Channon.

463
00:25:12,000 --> 00:25:13,680
Transportsekreteraren,
Herr Paul Channon.

464
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
(FOLK MUMLAR)

465
00:25:22,480 --> 00:25:25,320
CHANNON: Paul Channon,
Transportsekreterare. Jag är så ledsen.

466
00:25:25,360 --> 00:25:27,600
Det har vi. Hej.

467
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Paul Channon, transportsekreterare.

468
00:25:32,360 --> 00:25:35,120
Dr Jim Swire. Det här är min fru, Jane.

469
00:25:35,160 --> 00:25:36,000
(HALSEN HAR HALEN)
Fru Swire.

470
00:25:36,000 --> 00:25:37,240
(HALSEN HAR HALEN)
Fru Swire.

471
00:25:40,080 --> 00:25:43,200
Känner jag dig?
Jag var året under dig på Eton.

472
00:25:43,240 --> 00:25:44,000
Åh, ja, självklart. Ja.

473
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
Åh, ja, självklart. Ja.

474
00:25:45,440 --> 00:25:47,440
Swire, ja.

475
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
Vem var det du förlorade?

476
00:25:50,160 --> 00:25:52,000
Uh, vår dotter, Flora.

477
00:25:52,000 --> 00:25:52,760
Uh, vår dotter, Flora.

478
00:25:53,600 --> 00:25:55,280
Mina uppriktiga kondoleanser till er båda.

479
00:25:55,320 --> 00:25:58,560
Och låt mig försäkra dig,
vi jobbar dygnet runt

480
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
att ta med gärningsmännen
av denna avskyvärda handling till rättvisa.

481
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
att ta med gärningsmännen
av denna avskyvärda handling till rättvisa.

482
00:26:01,440 --> 00:26:03,320
De säger i pressen
det kan ha varit Iran.

483
00:26:03,360 --> 00:26:04,800
Är det sant? Hämndattack?

484
00:26:04,840 --> 00:26:07,760
Jag är rädd att jag inte kan kommentera det.

485
00:26:08,720 --> 00:26:11,440
Fast eh...
att känna till deras meritlista...

486
00:26:12,440 --> 00:26:14,880
Minister?
(suckar)

487
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
Vår dotters kropp
är fortfarande här i Lockerbie.

488
00:26:16,000 --> 00:26:17,240
Vår dotters kropp
är fortfarande här i Lockerbie.

489
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
Vi fick besked per brev för en vecka sedan
att vi inte fick se henne,

490
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
men vi vet inte varför.

491
00:26:22,360 --> 00:26:24,000
Jag är ledsen,
Jag kan inte göra något åt det.

492
00:26:24,000 --> 00:26:24,680
Jag är ledsen,
Jag kan inte göra något åt det.

493
00:26:24,720 --> 00:26:27,920
Det är beslutet
av Lord Advocate of Scotland.

494
00:26:31,200 --> 00:26:32,000
Fast om det är något
Jag kan göra längre ner i raden,

495
00:26:32,000 --> 00:26:34,560
Fast om det är något
Jag kan göra längre ner i raden,

496
00:26:34,600 --> 00:26:37,760
tveka inte att skaffa
i kontakt med mitt kontor.

497
00:26:39,400 --> 00:26:40,000
(ODISTINKT CHATTER)

498
00:26:40,000 --> 00:26:41,400
(ODISTINKT CHATTER)

499
00:26:51,600 --> 00:26:54,120
(TA DJUP ANDAS)

500
00:27:04,120 --> 00:27:07,680
Murray Guthrie.
Jim Swire.

501
00:27:07,720 --> 00:27:10,280
Öh, fullständigt avslöjande,
Jag är journalist.

502
00:27:10,320 --> 00:27:12,000
Men oroa dig inte, jag är inte här
att inkräkta på din sorg.

503
00:27:12,000 --> 00:27:12,800
Men oroa dig inte, jag är inte här
att inkräkta på din sorg.

504
00:27:12,840 --> 00:27:16,280
Naturligtvis är du det, om du är det
vilken journalist som helst som är värd sitt salt.

505
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
(skrattar lågt)

506
00:27:20,640 --> 00:27:24,040
Min dotters kropp ljuger
i den här stadens ishall just nu.

507
00:27:24,960 --> 00:27:27,560
Stad denna storlek, var annars
kunde de lägga kropparna?

508
00:27:27,600 --> 00:27:28,000
De tar oss hit för att sjunga psalmer
och lyssna på predikningar,

509
00:27:28,000 --> 00:27:30,640
De tar oss hit för att sjunga psalmer
och lyssna på predikningar,

510
00:27:30,680 --> 00:27:33,880
och vi förväntas lämna
utan att ens säga hejdå?

511
00:27:33,920 --> 00:27:36,000
Det är omänskligt.

512
00:27:36,000 --> 00:27:36,160
Det är omänskligt.

513
00:27:36,200 --> 00:27:38,520
Det var det
en psykiaters rekommendation.

514
00:27:39,320 --> 00:27:42,600
Han avrådde Lord Advocate
låta någon av er se kropparna.

515
00:27:42,640 --> 00:27:44,000
Han tyckte att det skulle vara för traumatiskt.

516
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
Han tyckte att det skulle vara för traumatiskt.

517
00:27:47,080 --> 00:27:49,120
Det borde vara vårt val.

518
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
Du är läkare, Jim Swire.

519
00:27:55,360 --> 00:27:58,520
Jag har sett läkare gå in
och ut ur ishallen hela tiden.

520
00:27:58,560 --> 00:28:00,000
Om du vill se din dotter,
Jag vet vad jag skulle göra.

521
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
Om du vill se din dotter,
Jag vet vad jag skulle göra.

522
00:28:02,560 --> 00:28:04,560
Hur tror du att jag kom in här?

523
00:28:13,440 --> 00:28:15,440
Jag är så ledsen att höra det.

524
00:28:17,080 --> 00:28:19,320
Jag ska se Flora.

525
00:28:19,360 --> 00:28:21,760
Men de sa att vi inte kunde.
Jag vet. Jag bryr mig inte.

526
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
Jag kan få in oss. Om du vill.

527
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
Nej. Nej, jag kan inte.

528
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
Snälla, Jim. Gå inte. Bo hos oss.

529
00:28:37,240 --> 00:28:39,240
(NYGIFTIG MUSIK)

530
00:28:49,080 --> 00:28:51,080
(MUSIK BYGGER)

531
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

532
00:29:26,560 --> 00:29:28,000
(DÖRRGÅNGJÄRNET KNIKER)

533
00:29:28,000 --> 00:29:28,560
(DÖRRGÅNGJÄRNET KNIKER)

534
00:29:38,000 --> 00:29:40,160
(MUSIKEN SLUTAR)

535
00:29:42,800 --> 00:29:44,000
(SKOR SNIKER MJUKT)

536
00:29:44,000 --> 00:29:44,800
(SKOR SNIKER MJUKT)

537
00:29:55,120 --> 00:29:57,120
(TYSTHET)

538
00:30:09,560 --> 00:30:11,040
Vad gör du?

539
00:30:13,000 --> 00:30:15,400
Den här byggnaden är stängd
till allmänheten.

540
00:30:15,440 --> 00:30:16,000
Jag är Jim Swire. Jag är en GP.

541
00:30:16,000 --> 00:30:17,960
Jag är Jim Swire. Jag är en GP.

542
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
Jag och min familj har kört upp
från Bromsgrove.

543
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
Det tog sex timmar.
Jag är ledsen.

544
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
Jag har stränga order
att inte släppa in någon.

545
00:30:24,000 --> 00:30:25,240
Jag har stränga order
att inte släppa in någon.

546
00:30:30,280 --> 00:30:32,000
Jag vill träffa min dotter.

547
00:30:32,000 --> 00:30:32,160
Jag vill träffa min dotter.

548
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
(suckar)

549
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
(TA DJUP ANDAS, ANDAS UT)

550
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
(TA DJUP ANDAS, ANDAS UT)

551
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Förbered dig.

552
00:31:39,240 --> 00:31:41,240
(STÖN)

553
00:31:43,320 --> 00:31:44,000
(SOMBRE MUSIK TYCNAS IN)

554
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
(SOMBRE MUSIK TYCNAS IN)

555
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
Dr Swire, när du är här nu,

556
00:31:51,600 --> 00:31:52,000
kan du bekräfta åt mig
att det här är din dotter?

557
00:31:52,000 --> 00:31:54,320
kan du bekräfta åt mig
att det här är din dotter?

558
00:32:03,920 --> 00:32:06,240
Hade Flora
några identifierande märken?

559
00:32:17,360 --> 00:32:19,360
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

560
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
(SNIFFLAR)

561
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Det är hon. Det är Flora.

562
00:33:07,320 --> 00:33:09,320
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

563
00:33:39,320 --> 00:33:41,320
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

564
00:33:59,080 --> 00:34:00,000
Tack för din vänlighet.

565
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
Tack för din vänlighet.

566
00:34:08,640 --> 00:34:10,560
(MUSIKEN SLUTAR)

567
00:34:18,800 --> 00:34:20,800
(MOTORN VRÅR)

568
00:34:21,960 --> 00:34:23,600
(KNACKAR PÅ METALLDÖRR)

569
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
Jag hoppades att se dig
vid rådhuset, Mr Nelson.

570
00:34:29,360 --> 00:34:32,000
Inte min grej. Jag var på tjänsten.

571
00:34:32,000 --> 00:34:32,720
Inte min grej. Jag var på tjänsten.

572
00:34:32,760 --> 00:34:34,800
Vad är det du vill ha?

573
00:34:34,840 --> 00:34:39,080
Bara för att veta om männen som kom
till din gård natten till kraschen.

574
00:34:40,080 --> 00:34:43,480
Det är några folk jag har varit
pratade med sa att de såg dem.

575
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
De sa till mig...

576
00:34:48,600 --> 00:34:51,080
..de var haveriutredare.

577
00:34:52,160 --> 00:34:55,120
Tror du inte att de var det?
jag vet inte.

578
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
Söker igenom
människors bagage...

579
00:34:59,680 --> 00:35:01,400
(SCOFFS) Skämtar du?

580
00:35:01,440 --> 00:35:03,560
..klippa upp folks resväskor,

581
00:35:03,600 --> 00:35:04,000
dra ut saker
människors tillhörigheter.

582
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
dra ut saker
människors tillhörigheter.

583
00:35:07,640 --> 00:35:09,960
Vissa människor säger...

584
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
de såg FBI-kepsar.

585
00:35:12,840 --> 00:35:15,520
Andra var övertygade om att de var CIA.

586
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Men jag vet inte.
Det var mycket som hände den kvällen.

587
00:35:20,000 --> 00:35:20,680
Men jag vet inte.
Det var mycket som hände den kvällen.

588
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Allt jag vet är...

589
00:35:25,880 --> 00:35:28,000
..de var här före någon annan.

590
00:35:28,000 --> 00:35:28,560
..de var här före någon annan.

591
00:35:30,040 --> 00:35:32,040
In och ut vid första ljuset.

592
00:35:37,406 --> 00:35:39,400
(TECKEN KLACKAR)

593
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
(FÅGELSÅNG)

594
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
(JANE ANDAS TUNGT)

595
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
(SOMBRE MUSIK)

596
00:35:52,000 --> 00:35:52,440
(SOMBRE MUSIK)

597
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

598
00:36:45,040 --> 00:36:47,880
(ANDAS SNABBAR)
(VINDYTANDE)

599
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
(MULLER)

600
00:37:08,800 --> 00:37:10,760
(suckar)

601
00:37:14,600 --> 00:37:16,080
(ODISTINKT TADD I RECEPTIONEN)

602
00:37:16,120 --> 00:37:19,560
RECEPTIONIST: Okej, jag förstår.
Vi ses 10:30 imorgon.

603
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
(PRATTET SLUTAR)

604
00:37:28,120 --> 00:37:29,960
(TELEFON RINGER)

605
00:37:31,080 --> 00:37:33,680
Om du är här för en intervju,
Jag är rädd att jag måste...

606
00:37:33,720 --> 00:37:35,320
gå vidare.
Oroa dig inte.

607
00:37:35,360 --> 00:37:36,000
Anledningen till att jag är här är eh...
Jag har tittat på

608
00:37:36,000 --> 00:37:38,960
Anledningen till att jag är här är eh...
Jag har tittat på

609
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
några av de saker som hände
kraschens natt.

610
00:37:41,720 --> 00:37:44,000
Jag läste dina artiklar
i Dumfries Courier.

611
00:37:44,000 --> 00:37:44,160
Jag läste dina artiklar
i Dumfries Courier.

612
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
Ah, det gör åtminstone någon.
(SKRATTAR)

613
00:37:47,080 --> 00:37:50,240
Så, eh, det här...

614
00:37:51,240 --> 00:37:52,000
..anonymt telefonsamtal
till USA:s ambassad i Helsingfors,

615
00:37:52,000 --> 00:37:54,800
..anonymt telefonsamtal
till USA:s ambassad i Helsingfors,

616
00:37:54,840 --> 00:37:57,400
5 december förra året.
Ja, jag-jag-jag vet om det.

617
00:37:57,440 --> 00:37:59,320
Jag såg rapporten på Newsnight, ja.

618
00:37:59,360 --> 00:38:00,000
Ambassaden avfärdade det som en bluff.

619
00:38:00,000 --> 00:38:01,360
Ambassaden avfärdade det som en bluff.

620
00:38:02,320 --> 00:38:04,200
Det tycker du inte är konstigt?

621
00:38:04,240 --> 00:38:06,720
Jag ägnade mig inte så mycket åt det,
för att vara ärlig.

622
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Jo, uppringaren sa det
ett Pan Am-flyg från Frankfurt

623
00:38:08,000 --> 00:38:09,240
Jo, uppringaren sa det
ett Pan Am-flyg från Frankfurt

624
00:38:09,280 --> 00:38:11,560
skulle sprängas över jul
av någon associerad

625
00:38:11,600 --> 00:38:13,840
med en Syrienstödd terrorgrupp.

626
00:38:13,880 --> 00:38:15,880
Jag... Jag är ledsen, jag ser inte...

627
00:38:15,920 --> 00:38:16,000
Dumfries och Galloway polisen
arbetar för närvarande med teorin

628
00:38:16,000 --> 00:38:18,800
Dumfries och Galloway polisen
arbetar för närvarande med teorin

629
00:38:18,840 --> 00:38:22,680
att bomben har sitt ursprung
i Frankfurt.

630
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Frankfurt?
Ja.

631
00:38:26,520 --> 00:38:31,160
Så vi har Pan Am,
jul och Frankfurt,

632
00:38:31,200 --> 00:38:32,000
alla nämnda
i detta förmodade bluffsamtal.

633
00:38:32,000 --> 00:38:33,880
alla nämnda
i detta förmodade bluffsamtal.

634
00:38:33,920 --> 00:38:36,320
Ändå har ett memo fastnat
i den amerikanska ambassaden

635
00:38:36,360 --> 00:38:38,640
avrådde all personal att inte...

636
00:38:39,640 --> 00:38:40,000
..att flyga Pan Am över jul.

637
00:38:40,000 --> 00:38:41,600
..att flyga Pan Am över jul.

638
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Allmänheten fick aldrig den varningen.

639
00:38:47,360 --> 00:38:48,000
Floras flyg till New York var
fyra dagar före jul.

640
00:38:48,000 --> 00:38:50,960
Floras flyg till New York var
fyra dagar före jul.

641
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
En av Pan Ams mest hektiska tider
av året.

642
00:38:54,240 --> 00:38:56,000
En av deras mest trafikerade vägar.
259 personer dog ombord den natten.

643
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
En av deras mest trafikerade vägar.
259 personer dog ombord den natten.

644
00:38:58,840 --> 00:39:03,600
Sexton av dem var besättning.
Det fanns 243 passagerare ombord.

645
00:39:03,640 --> 00:39:04,000
Så om min matematik stämmer,

646
00:39:04,000 --> 00:39:06,760
Så om min matematik stämmer,

647
00:39:06,800 --> 00:39:09,240
när flight 103 lämnade Heathrow,

648
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
det fanns 165 platser...

649
00:39:12,080 --> 00:39:13,640
..tomt.

650
00:39:13,680 --> 00:39:15,960
Jag minns.

651
00:39:16,000 --> 00:39:18,640
Hon blev förvånad
hur lätt det var att köpa en biljett.

652
00:39:18,680 --> 00:39:20,000
Rykten säger det en del
av dessa tomma platser hade bokats

653
00:39:20,000 --> 00:39:21,520
Rykten säger det en del
av dessa tomma platser hade bokats

654
00:39:21,560 --> 00:39:24,640
av ambassadens personal
att flyga hem på semestern.

655
00:39:24,680 --> 00:39:28,000
Har de ändrat sina flygningar när
hörde de om det där telefonsamtalet?

656
00:39:28,000 --> 00:39:28,480
Har de ändrat sina flygningar när
hörde de om det där telefonsamtalet?

657
00:39:28,520 --> 00:39:30,440
Men det kan de inte ha gjort.

658
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
Det var ett bluffsamtal.

659
00:39:35,920 --> 00:39:36,000
Det slutar inte där.
(HALSEN HAR HALEN)

660
00:39:36,000 --> 00:39:38,960
Det slutar inte där.
(HALSEN HAR HALEN)

661
00:39:39,000 --> 00:39:41,160
oktober förra året.

662
00:39:41,200 --> 00:39:43,800
Tysk polis genomförde en razzia,

663
00:39:43,840 --> 00:39:44,000
kodnamnet "Höstlöv",

664
00:39:44,000 --> 00:39:45,920
kodnamnet "Höstlöv",

665
00:39:45,960 --> 00:39:49,840
om en palestinsk terrorgrupp,
PFLP-GC.

666
00:39:51,560 --> 00:39:52,000
Höstlöv, PFLP-GC.
Vad står det för?

667
00:39:52,000 --> 00:39:55,280
Höstlöv, PFLP-GC.
Vad står det för?

668
00:39:55,320 --> 00:39:57,280
Ja, jag vet.
Det är lite av en munsbit.

669
00:39:57,320 --> 00:40:00,000
Populär front för befrielsen
av Palestina, General Command.

670
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
Populär front för befrielsen
av Palestina, General Command.

671
00:40:00,840 --> 00:40:02,960
Nu under razzian,

672
00:40:03,000 --> 00:40:05,720
Polisen hittade sprängladdningar

673
00:40:05,760 --> 00:40:07,840
inbyggd i Toshiba
radio-kassettbandspelare,

674
00:40:07,880 --> 00:40:08,000
som PFLP-GC planerade
att sätta på kommersiella flygplan.

675
00:40:08,000 --> 00:40:11,720
som PFLP-GC planerade
att sätta på kommersiella flygplan.

676
00:40:12,600 --> 00:40:15,760
Den tyska polisen greps
17 medlemmar i organisationen,

677
00:40:15,800 --> 00:40:16,000
och sedan kontaktade
transportdepartementet,

678
00:40:16,000 --> 00:40:18,480
och sedan kontaktade
transportdepartementet,

679
00:40:18,520 --> 00:40:22,000
som har utfärdat den varningen
till alla brittiska flygplatser

680
00:40:22,040 --> 00:40:24,000
i november förra året.

681
00:40:24,000 --> 00:40:24,600
i november förra året.

682
00:40:24,640 --> 00:40:26,840
Det nämns explosiva anordningar.

683
00:40:26,880 --> 00:40:28,520
Det gör det.

684
00:40:28,560 --> 00:40:30,800
Sätt dig nu, Jim.

685
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
Jag har en källa
i Lockerbie-utredningen

686
00:40:35,760 --> 00:40:37,400
som säger att hans rättsmedicinare

687
00:40:37,440 --> 00:40:40,000
har hittat flera sprängskadade
delar av en radiokassettbandspelare

688
00:40:40,000 --> 00:40:40,640
har hittat flera sprängskadade
delar av en radiokassettbandspelare

689
00:40:40,680 --> 00:40:42,480
och en del av en bruksanvisning.

690
00:40:44,720 --> 00:40:47,520
Låt mig gissa. Toshiba?

691
00:40:49,600 --> 00:40:51,480
Du gissar rätt.

692
00:41:00,120 --> 00:41:02,120
(ANDAS MJUKT)

693
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
(SOMBRE MUSIK)

694
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

695
00:41:34,560 --> 00:41:36,000
(FALLET KLASSAR)

696
00:41:36,000 --> 00:41:36,560
(FALLET KLASSAR)

697
00:41:45,080 --> 00:41:47,320
(MUSIKEN BLIR HOPPfull)

698
00:42:17,800 --> 00:42:20,280
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

699
00:42:40,520 --> 00:42:42,520
(BUSSMOTOR VRÅR)

700
00:42:47,880 --> 00:42:48,000
(DÖRREN ÖPPAS)

701
00:42:48,000 --> 00:42:49,880
(DÖRREN ÖPPAS)

702
00:42:58,480 --> 00:43:01,120
CHANNON: Så om du kan,
satte in honom vid halv fem

703
00:43:01,160 --> 00:43:03,360
och fördröja den andra
tills någon gång nästa vecka.

704
00:43:03,400 --> 00:43:04,000
Jim, hur mår du?
Ledsen att du har fått vänta.

705
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
Jim, hur mår du?
Ledsen att du har fått vänta.

706
00:43:05,920 --> 00:43:09,520
Minister, jag ville bara fråga dig
om vad din avdelning visste

707
00:43:09,560 --> 00:43:12,000
om telefonsamtalsvarningen
till amerikanska ambassaden i Helsingfors.

708
00:43:12,000 --> 00:43:12,560
om telefonsamtalsvarningen
till amerikanska ambassaden i Helsingfors.

709
00:43:12,600 --> 00:43:15,040
Ja, jag blev informerad om det
några veckor efter.

710
00:43:15,080 --> 00:43:17,960
Men det var en bluff, men var det inte
det? Tja, det var vad de påstod,

711
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
men vissa saker har kommit fram
sedan det rapporterades.

712
00:43:20,000 --> 00:43:20,720
men vissa saker har kommit fram
sedan det rapporterades.

713
00:43:20,760 --> 00:43:23,040
Förlåt mig, Jim,
men det här är en amerikansk ambassadfråga,

714
00:43:23,080 --> 00:43:24,800
inte en
för transportdepartementet.

715
00:43:24,840 --> 00:43:27,400
Nu är jag rädd att jag har blivit uppringd
till ett regeringsmöte.

716
00:43:27,440 --> 00:43:28,000
Jag är väldigt ledsen.
Vad sägs om detta?

717
00:43:28,000 --> 00:43:29,560
Jag är väldigt ledsen.
Vad sägs om detta?

718
00:43:32,040 --> 00:43:34,120
Tja, detta är begränsat.
Var fick du tag i det?

719
00:43:34,160 --> 00:43:36,000
Det är ett telex som skickas till alla brittiska flygplatser
säkerhetschefer av James Jack,

720
00:43:36,000 --> 00:43:38,440
Det är ett telex som skickas till alla brittiska flygplatser
säkerhetschefer av James Jack,

721
00:43:38,480 --> 00:43:42,200
din avdelnings
flygsäkerhetsrådgivare, varning...

722
00:43:42,240 --> 00:43:44,000
Ja, det var en allmän varning.

723
00:43:44,000 --> 00:43:44,640
Ja, det var en allmän varning.

724
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
Så det ansågs inte
allvarligt nog...

725
00:43:47,120 --> 00:43:49,840
..för att låta allmänheten veta
om de möjliga farorna?

726
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
Låt dem bestämma
om man ska flyga eller inte?

727
00:43:51,960 --> 00:43:52,000
Lyssna... (suckar)

728
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
Lyssna... (suckar)

729
00:43:54,640 --> 00:43:57,520
De beslut vi fattar fattas
på bästa råd.

730
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
Om vi gjorde det offentligt
varje varning vi fick,

731
00:44:00,000 --> 00:44:00,640
Om vi gjorde det offentligt
varje varning vi fick,

732
00:44:00,680 --> 00:44:03,040
vi skulle ha
att stänga flygplatserna,

733
00:44:03,080 --> 00:44:05,640
och mark
hundratals flygningar dagligen.

734
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
Det skulle bli uppståndelse.

735
00:44:08,200 --> 00:44:11,840
Vårt land och USA tar emot
dessa hot varje vecka

736
00:44:11,880 --> 00:44:14,280
på grund av vilka vi är
och vad vi står för.

737
00:44:15,480 --> 00:44:16,000
Jag vill bara ha svar, minister.

738
00:44:16,000 --> 00:44:17,920
Jag vill bara ha svar, minister.

739
00:44:19,960 --> 00:44:21,840
Ja, jag förstår.

740
00:44:21,880 --> 00:44:24,000
Detta är
en otroligt svår tid.

741
00:44:24,000 --> 00:44:24,080
Detta är
en otroligt svår tid.

742
00:44:26,400 --> 00:44:29,560
Låt mig titta på det.
Se vad jag kan hitta åt dig.

743
00:44:31,480 --> 00:44:32,000
NYHETSLÄSARE: 'Paul Channon,
transportsekreteraren,

744
00:44:32,000 --> 00:44:33,960
NYHETSLÄSARE: 'Paul Channon,
transportsekreteraren,

745
00:44:34,000 --> 00:44:36,280
har idag fått sparken
av statsministern

746
00:44:36,320 --> 00:44:38,040
som en del av hennes kabinettsombildning.

747
00:44:38,080 --> 00:44:40,000
I off-the-record kommentarer
till journalister,

748
00:44:40,000 --> 00:44:40,640
I off-the-record kommentarer
till journalister,

749
00:44:40,680 --> 00:44:43,560
Channon släppte utredarna
var dagar borta från en arrestering.

750
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
(ÖVERLAPPANDE)
"Daily Mirror skar inga ord

751
00:44:45,640 --> 00:44:47,320
om Channon att vara
den icke namngivna källan.'

752
00:44:47,360 --> 00:44:48,000
"Myndigheter säger att de har

753
00:44:48,000 --> 00:44:48,600
"Myndigheter säger att de har

754
00:44:48,640 --> 00:44:50,840
otillräckliga bevis
att åtala en misstänkt.'

755
00:44:50,880 --> 00:44:54,000
THATCHER: Det viktigaste
Saken är att spåra dessa människor,

756
00:44:54,040 --> 00:44:55,800
så att de ställs inför rätta.

757
00:44:55,840 --> 00:44:56,000
Och straffa de som gjorde detta -
om du någonsin kan hitta dem.

758
00:44:56,000 --> 00:44:58,160
Och straffa de som gjorde detta -
om du någonsin kan hitta dem.

759
00:44:58,200 --> 00:45:00,680
'Det finns
ett samförstånd från underrättelsetjänsten,

760
00:45:00,720 --> 00:45:03,680
förstörelsen av Pan Am 103
genomfördes av Folkfronten

761
00:45:03,720 --> 00:45:04,000
för Palestinas befrielse
Generalkommandot.'

762
00:45:04,000 --> 00:45:05,920
för Palestinas befrielse
Generalkommandot.'

763
00:45:05,960 --> 00:45:08,520
'Pekar finger av skulden
kan dock visa sig vara svårt.

764
00:45:08,560 --> 00:45:10,320
Gruppens ledare, Ahmed Jibril,

765
00:45:10,360 --> 00:45:12,000
agerade på order från Iran,
med samtycke.'

766
00:45:12,000 --> 00:45:12,480
agerade på order från Iran,
med samtycke.'

767
00:45:12,520 --> 00:45:14,080
'President Hafez Assad i Syrien

768
00:45:14,120 --> 00:45:17,120
tros av den amerikanska underrättelsetjänsten
att kontrollera de två palestinska grupperna

769
00:45:17,160 --> 00:45:19,560
som har planterat bomber
på flygplan i det förflutna.'

770
00:45:19,600 --> 00:45:20,000
NYHETSVÄRD: Till kl
USA slår fast

771
00:45:20,000 --> 00:45:21,840
NYHETSVÄRD: Till kl
USA slår fast

772
00:45:21,880 --> 00:45:25,240
ansvaret för bombningen,
förvaltningen kan undvika

773
00:45:25,280 --> 00:45:28,000
göra det mycket svåra valet
vad man ska göra åt det.

774
00:45:28,000 --> 00:45:28,480
göra det mycket svåra valet
vad man ska göra åt det.

775
00:45:28,520 --> 00:45:29,600
(TAXIBROMSAR SKILT)

776
00:45:29,640 --> 00:45:31,240
(TECKEN KLACKAR)

777
00:45:35,080 --> 00:45:36,000
(ODISTINKT CHATTER)

778
00:45:36,000 --> 00:45:37,080
(ODISTINKT CHATTER)

779
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
(DÖRREN STÄNGS)

780
00:45:46,320 --> 00:45:48,480
Du klarade det. Underbar.

781
00:45:48,520 --> 00:45:51,000
Lite bråttom, men ja.

782
00:45:52,160 --> 00:45:56,000
Um... Jim och Jane Swire, allihop.

783
00:45:56,040 --> 00:45:58,200
Hej.

784
00:45:58,240 --> 00:46:00,000
Välkommen till UK Families Flight 103.

785
00:46:00,000 --> 00:46:01,120
Välkommen till UK Families Flight 103.

786
00:46:03,120 --> 00:46:06,200
Vi borde först och främst tacka Jim

787
00:46:06,240 --> 00:46:08,000
för hans initiativ att närma sig
Channon för ett möte.

788
00:46:08,000 --> 00:46:09,760
för hans initiativ att närma sig
Channon för ett möte.

789
00:46:09,800 --> 00:46:13,000
Det var inte jag som fick honom sparken,
Jag lovar dig. (ALLA SKATTA)

790
00:46:13,040 --> 00:46:16,000
Hur som helst, en fråga
Jag skulle vilja börja med

791
00:46:16,000 --> 00:46:16,600
Hur som helst, en fråga
Jag skulle vilja börja med

792
00:46:16,640 --> 00:46:19,120
är om Channon vet,

793
00:46:19,160 --> 00:46:22,320
om detektiverna
på utredningen vet,

794
00:46:22,360 --> 00:46:24,000
varför gör de inte det
göra namnen offentliga?

795
00:46:24,000 --> 00:46:24,600
varför gör de inte det
göra namnen offentliga?

796
00:46:24,640 --> 00:46:27,440
MAN: Tja, min gissning är
de samlar fortfarande bevis,

797
00:46:27,480 --> 00:46:29,800
och Channon talade ur sin tur.

798
00:46:29,840 --> 00:46:32,000
Han kanske var storslagen
till dessa journalister.

799
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Han kanske var storslagen
till dessa journalister.

800
00:46:33,040 --> 00:46:35,680
Men varför allt så hemlighetsfullt?

801
00:46:35,720 --> 00:46:40,000
Förmodligen för att det involverar Iran
och Syrien, palestinska terrorister,

802
00:46:40,040 --> 00:46:42,400
de måste trampa försiktigt,
bygga upp sin sak.

803
00:46:42,440 --> 00:46:44,240
Sju månader sedan kraschen,

804
00:46:44,280 --> 00:46:46,400
och vi är fortfarande alla i mörkret
om varför eller hur.

805
00:46:46,440 --> 00:46:48,000
Och dessa varningar
du har berättat om, Jim, jag menar...

806
00:46:48,000 --> 00:46:50,560
Och dessa varningar
du har berättat om, Jim, jag menar...

807
00:46:50,600 --> 00:46:53,200
varför har ingen förklarat dem?

808
00:46:53,240 --> 00:46:56,000
Jag har skrivit flera gånger till den nya
Transportsekreterare, Cecil Parkinson,

809
00:46:56,000 --> 00:46:56,840
Jag har skrivit flera gånger till den nya
Transportsekreterare, Cecil Parkinson,

810
00:46:56,880 --> 00:46:58,840
men hittills har jag inte fått något tillbaka.

811
00:46:58,880 --> 00:47:01,120
Förutom,
"Vi kommer att svara i sinom tid."

812
00:47:01,160 --> 00:47:03,520
Han kanske försöker behålla sitt jobb.
(ALLA SKATTA)

813
00:47:09,640 --> 00:47:12,000
Jag har haft en idé. Um...

814
00:47:12,040 --> 00:47:14,040
(CASE POPS ÖPPET)

815
00:47:18,560 --> 00:47:20,000
Uh, ursäkta kvaliteten.

816
00:47:20,000 --> 00:47:20,680
Uh, ursäkta kvaliteten.

817
00:47:20,720 --> 00:47:23,520
Jag är inte den mest skickliga
med en kopiator.

818
00:47:23,560 --> 00:47:26,000
(TACK)

819
00:47:28,920 --> 00:47:30,840
Och det här är ännu en flygkrasch?

820
00:47:31,720 --> 00:47:35,400
Ja. I juni 1972...

821
00:47:36,640 --> 00:47:39,960
..BEA Flight 548 kom
nere nära Staines.

822
00:47:40,880 --> 00:47:43,080
Hundra och arton människor dog.

823
00:47:43,120 --> 00:47:44,000
En dag efter det hände,

824
00:47:44,000 --> 00:47:45,920
En dag efter det hände,

825
00:47:45,960 --> 00:47:47,920
beordrade den konservativa regeringen

826
00:47:47,960 --> 00:47:50,440
en oberoende utredning
in i kraschen.

827
00:47:51,440 --> 00:47:52,000
För att ta reda på hur det gick till,

828
00:47:52,000 --> 00:47:53,880
För att ta reda på hur det gick till,

829
00:47:53,920 --> 00:47:57,120
och för att vara säker
det hände aldrig igen.

830
00:47:59,320 --> 00:48:00,000
Så.

831
00:48:00,000 --> 00:48:01,360
Så.

832
00:48:01,400 --> 00:48:04,120
Brottsutredningen
ska försöka ta reda på...

833
00:48:05,160 --> 00:48:06,800
..vem planterade bomben.

834
00:48:06,840 --> 00:48:08,000
Men vad vi borde fråga
är hur det hände.

835
00:48:08,000 --> 00:48:09,720
Men vad vi borde fråga
är hur det hände.

836
00:48:09,760 --> 00:48:13,960
Hur kom en bomb igenom
flygplatssäkerhet och in på Flight 103?

837
00:48:14,800 --> 00:48:16,000
Begicks misstag?
Har hotvarningar ignorerats?

838
00:48:16,000 --> 00:48:18,080
Begicks misstag?
Har hotvarningar ignorerats?

839
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
Varför är det så mycket hemlighetsmakeri
kring detta?

840
00:48:22,840 --> 00:48:24,000
Vi har rätt att veta.

841
00:48:24,000 --> 00:48:24,840
Vi har rätt att veta.

842
00:48:25,720 --> 00:48:29,320
Och om Staines-kraschen förtjänade
en förfrågan, så gör Lockerbie det också.

843
00:48:32,960 --> 00:48:37,080
Tack, Jim.
Jag tror att vi alla är överens om det.

844
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
Nu, nästa på agendan,

845
00:48:40,000 --> 00:48:40,840
Nu, nästa på agendan,

846
00:48:40,880 --> 00:48:44,000
vi skulle utse
en talesperson för gruppen.

847
00:48:45,200 --> 00:48:47,720
Är det någon som har några förslag?

848
00:48:47,760 --> 00:48:48,000
(KOLLEKTIV SKITTA)

849
00:48:48,000 --> 00:48:49,120
(KOLLEKTIV SKITTA)

850
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
(FÅGELSÅNG UTE)

851
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
(SKRATTAR)

852
00:49:03,720 --> 00:49:04,000
Vadå?

853
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
Vad?

854
00:49:05,680 --> 00:49:07,560
Jag måste se smart ut.

855
00:49:07,600 --> 00:49:11,000
(SKRATTAR)
Du ska på radion, Jim.

856
00:49:11,040 --> 00:49:12,000
RADIO DJ:
Med mig har jag Dr Jim Swire,

857
00:49:12,000 --> 00:49:13,840
RADIO DJ:
Med mig har jag Dr Jim Swire,

858
00:49:13,880 --> 00:49:16,920
talesman för de brittiska familjerna,
Flyg 103.

859
00:49:16,960 --> 00:49:19,640
Nu lobbar du just nu
för en förfrågan.

860
00:49:19,680 --> 00:49:20,000
Är det rätt?
Det stämmer, Jonathan.

861
00:49:20,000 --> 00:49:21,560
Är det rätt?
Det stämmer, Jonathan.

862
00:49:21,600 --> 00:49:24,600
Vi efterlyser en tvärsöver
styrelsen, oberoende utredning,

863
00:49:24,640 --> 00:49:27,160
att titta på svaret
av transportdepartementet

864
00:49:27,200 --> 00:49:28,000
och den brittiska regeringen
till varningen

865
00:49:28,000 --> 00:49:29,080
och den brittiska regeringen
till varningen

866
00:49:29,120 --> 00:49:30,880
de fick av den tyska polisen.

867
00:49:30,920 --> 00:49:34,520
Vi vill veta
varför det inte åtgärdades.

868
00:49:34,560 --> 00:49:35,880
Vem visste vad och när.

869
00:49:35,920 --> 00:49:36,000
NYHETSLÄSARE: 'Många frågor
är fortfarande frågade

870
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
NYHETSLÄSARE: 'Många frågor
är fortfarande frågade

871
00:49:38,040 --> 00:49:39,880
om bombningen
från Pan Am Flight 103.

872
00:49:39,920 --> 00:49:41,920
Var den officiella utredningen
blockerad?

873
00:49:41,960 --> 00:49:44,000
Har det skett en mörkläggning?
'Transportavdelningen

874
00:49:44,000 --> 00:49:44,040
Har det skett en mörkläggning?
'Transportavdelningen

875
00:49:44,080 --> 00:49:47,200
säger att det inte kan bekräftas
en nyhetsrapport som citerar det,

876
00:49:47,240 --> 00:49:50,000
det bagaget på Pan Am 103
från Frankfurt

877
00:49:50,040 --> 00:49:51,720
kontrollerades inte igen
i London.'

878
00:49:51,760 --> 00:49:52,000
Vem som låg bakom detta
kan säkert inte tro deras lycka

879
00:49:52,000 --> 00:49:54,080
Vem som låg bakom detta
kan säkert inte tro deras lycka

880
00:49:54,120 --> 00:49:56,240
på hur lätt det var för deras bomb

881
00:49:56,280 --> 00:49:58,400
ska lastas på ett kommersiellt flyg
och spränga den,

882
00:49:58,440 --> 00:50:00,000
orsakar hundratals dödsfall.

883
00:50:00,040 --> 00:50:02,280
Det är därför vi trycker på
för denna förfrågan.

884
00:50:02,320 --> 00:50:04,520
MP: De tryckte på
mycket svårt för en offentlig utredning.

885
00:50:04,560 --> 00:50:06,640
Jag sa det till dem
vi uteslöt inte det,

886
00:50:06,680 --> 00:50:08,000
men vårt största bekymmer var
brottsutredningen...

887
00:50:08,000 --> 00:50:09,640
men vårt största bekymmer var
brottsutredningen...

888
00:50:09,680 --> 00:50:11,360
KVINNA: Mr Swire, jag är ledsen att säga

889
00:50:11,400 --> 00:50:13,920
att Mr Parkinson sitter
sent i riksdagen i kväll.

890
00:50:13,960 --> 00:50:16,000
PARKINSON: Förfrågan
som Dr Swire ber om

891
00:50:16,000 --> 00:50:16,360
PARKINSON: Förfrågan
som Dr Swire ber om

892
00:50:16,400 --> 00:50:20,640
kommer att vara kontraproduktivt
till Storbritanniens internationella ställning

893
00:50:20,680 --> 00:50:22,680
i sin kamp mot terrorismen.

894
00:50:27,440 --> 00:50:29,440
(DÖRREN STÄNGS) (KORTFATTAD THUDS)

895
00:50:36,160 --> 00:50:37,920
Jag är utmattad.

896
00:50:39,320 --> 00:50:40,000
Trött på ljudet av min egen röst.

897
00:50:40,000 --> 00:50:41,480
Trött på ljudet av min egen röst.

898
00:50:45,320 --> 00:50:47,320
Vad är det?

899
00:50:48,120 --> 00:50:49,960
Jag hittade den bara.

900
00:50:55,760 --> 00:50:56,000
"Kära fröken Swire...

901
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
"Kära fröken Swire...

902
00:50:58,600 --> 00:51:01,600
..Jag är glad att kunna informera dig
att du har blivit accepterad...

903
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
accepterat att studera
doktorandmedicin."

904
00:51:04,000 --> 00:51:05,400
accepterat att studera
doktorandmedicin."

905
00:51:09,480 --> 00:51:11,720
Visste du att hon hade ansökt?

906
00:51:11,760 --> 00:51:12,000
Nej, det gjorde jag inte.

907
00:51:12,000 --> 00:51:13,760
Nej, det gjorde jag inte.

908
00:51:18,760 --> 00:51:20,000
Vi måste fira.

909
00:51:20,000 --> 00:51:20,760
Vi måste fira.

910
00:51:28,040 --> 00:51:30,040
(CORK POPS)

911
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
(DRYCK HÄLLER)

912
00:51:34,800 --> 00:51:36,000
Hon brukade älska att komma hit
som barn att mata ankorna.

913
00:51:36,000 --> 00:51:37,840
Hon brukade älska att komma hit
som barn att mata ankorna.

914
00:51:46,440 --> 00:51:48,440
Grattis, Flora.

915
00:51:48,480 --> 00:51:50,480
Bra jobbat, älskling.

916
00:51:59,080 --> 00:52:00,000
Hon följde i dina fotspår.

917
00:52:00,000 --> 00:52:01,440
Hon följde i dina fotspår.

918
00:52:02,960 --> 00:52:05,880
Nej, nej. Hon skulle ha förmörkat mig.

919
00:52:09,480 --> 00:52:11,680
Hon skulle ha gjort något otroligt.

920
00:52:12,840 --> 00:52:15,040
(FÅGELSÅNG)

921
00:52:20,720 --> 00:52:22,720
(DÖRREN STÄNGS)
Ta plats.

922
00:52:24,680 --> 00:52:27,240
Några goda nyheter. Parkinsons
gick till slut med på ett möte.

923
00:52:27,280 --> 00:52:30,920
Jo, Jim Swire knäpper ständigt
i hälarna fungerade äntligen.

924
00:52:31,960 --> 00:52:32,000
(GRUNNAR)
En gåva.

925
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
(GRUNNAR)
En gåva.

926
00:52:35,560 --> 00:52:37,880
Jag är för bra mot dig.

927
00:52:37,920 --> 00:52:39,720
Min artikel om detta

928
00:52:39,760 --> 00:52:40,000
borde förhoppningsvis vara det
i Glasgow Tribune nästa vecka.

929
00:52:40,000 --> 00:52:42,560
borde förhoppningsvis vara det
i Glasgow Tribune nästa vecka.

930
00:52:42,600 --> 00:52:44,600
Jag ville ge dig
en förhandstitt.

931
00:52:48,960 --> 00:52:51,040
Jag vet.

932
00:52:51,080 --> 00:52:53,080
(OMINÖS MUSIK)

933
00:52:58,640 --> 00:53:00,600
(DÖRREN STÄNGS)

934
00:53:09,880 --> 00:53:11,920
God eftermiddag. Välkomna.

935
00:53:11,960 --> 00:53:12,000
Hm, har du blivit erbjuden
te eller kaffe?

936
00:53:12,000 --> 00:53:14,440
Hm, har du blivit erbjuden
te eller kaffe?

937
00:53:14,480 --> 00:53:16,320
Nej tack.

938
00:53:18,040 --> 00:53:20,000
Rakt ner till affären alltså.

939
00:53:20,000 --> 00:53:20,040
Rakt ner till affären alltså.

940
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
(GRUNNAR)

941
00:53:23,880 --> 00:53:25,880
Helsingfors varning,

942
00:53:25,920 --> 00:53:27,920
inte agerat.

943
00:53:27,960 --> 00:53:28,000
Tysk polis varning
följer...

944
00:53:28,000 --> 00:53:30,200
Tysk polis varning
följer...

945
00:53:31,040 --> 00:53:33,640
..upptäckt av Toshiba-enheter

946
00:53:33,680 --> 00:53:36,000
i höstlövsraiden,
inte agerat.

947
00:53:36,000 --> 00:53:36,320
i höstlövsraiden,
inte agerat.

948
00:53:36,360 --> 00:53:38,840
Och nu, det här...

949
00:53:38,880 --> 00:53:41,360
brev som din avdelning har skickat
till Heathrow Management,

950
00:53:41,400 --> 00:53:43,960
till synes daterad den 19 december,

951
00:53:44,000 --> 00:53:46,240
två dagar innan Flight 103 sjönk.

952
00:53:46,280 --> 00:53:49,240
Den här gången inkluderade det
en tysk polisfoto

953
00:53:49,280 --> 00:53:51,200
på radiokassettbandspelaren

954
00:53:51,240 --> 00:53:52,000
där de hade hittat
explosiva anordningar.

955
00:53:52,000 --> 00:53:54,360
där de hade hittat
explosiva anordningar.

956
00:53:54,400 --> 00:53:57,760
Din avdelnings råd
till säkerhetspersonal

957
00:53:57,800 --> 00:54:00,000
är det om de är misstänksamma
om allt som ingår

958
00:54:00,000 --> 00:54:00,320
är det om de är misstänksamma
om allt som ingår

959
00:54:00,360 --> 00:54:03,400
i ett bagage,
de bör placera den i lastrummet.

960
00:54:03,440 --> 00:54:06,800
Vilket är precis där bomben
på Flight 103 gick av.

961
00:54:06,840 --> 00:54:07,920
Dr Swire, om jag-

962
00:54:07,960 --> 00:54:08,000
Så att även om de tror
något är potentiellt farligt,

963
00:54:08,000 --> 00:54:10,800
Så att även om de tror
något är potentiellt farligt,

964
00:54:10,840 --> 00:54:13,080
de ska fortfarande tillåta det
upp på planet.

965
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
Tiggare tro.

966
00:54:15,200 --> 00:54:16,000
Detta råd gavs på grundval

967
00:54:16,000 --> 00:54:18,560
Detta råd gavs på grundval

968
00:54:18,600 --> 00:54:22,040
att de flesta terrorattacker
på kommersiella flygplan

969
00:54:22,080 --> 00:54:24,000
är kapningar.

970
00:54:24,000 --> 00:54:24,160
är kapningar.

971
00:54:24,200 --> 00:54:26,120
Vårt resonemang för att ge råd

972
00:54:26,160 --> 00:54:29,560
att bagage som innehåller något
misstänkt placerades i lastrummet

973
00:54:29,600 --> 00:54:32,000
var att separera en potentiell kapare
från hans vapen,

974
00:54:32,000 --> 00:54:33,760
var att separera en potentiell kapare
från hans vapen,

975
00:54:33,800 --> 00:54:38,000
och därmed lindra deras förmåga
att kapa ett plan.

976
00:54:38,040 --> 00:54:40,000
Jag är ledsen,
men det-det är inte tillräckligt bra.

977
00:54:40,000 --> 00:54:40,440
Jag är ledsen,
men det-det är inte tillräckligt bra.

978
00:54:40,480 --> 00:54:42,320
Detta bevisar
du hade legitima bekymmer.

979
00:54:42,360 --> 00:54:44,800
Varför annars inkludera en bild
av radiokassettbandspelaren?

980
00:54:44,840 --> 00:54:47,360
Tja, som jag precis har beskrivit-
Det är inte ens det värsta.

981
00:54:47,400 --> 00:54:48,000
Jag har det på god auktoritet

982
00:54:48,000 --> 00:54:49,080
Jag har det på god auktoritet

983
00:54:49,120 --> 00:54:53,480
att även om detta var daterat
Den 19 december mottogs det sent.

984
00:54:53,520 --> 00:54:56,000
Den nådde bara Heathrow
efter att planet fallit.

985
00:54:56,000 --> 00:54:56,800
Den nådde bara Heathrow
efter att planet fallit.

986
00:54:56,840 --> 00:55:00,440
För att din avdelning inte kunde
få fotokopior gjorda i tid.

987
00:55:01,240 --> 00:55:04,000
Så det ignorerades inte bara,
som Helsingfors-varningen.

988
00:55:04,000 --> 00:55:04,520
Så det ignorerades inte bara,
som Helsingfors-varningen.

989
00:55:04,560 --> 00:55:06,520
Det var praktiskt taget undanhållet.

990
00:55:06,560 --> 00:55:11,080
Du misslyckades med att varna dina flygplatser
till tre legitima hot.

991
00:55:11,120 --> 00:55:12,000
Du-Du misslyckades med att hålla
dina passagerare säkra.

992
00:55:12,000 --> 00:55:13,240
Du-Du misslyckades med att hålla
dina passagerare säkra.

993
00:55:13,280 --> 00:55:15,240
Du misslyckades med din plikt.

994
00:55:16,160 --> 00:55:18,200
Vi måste väga upp...

995
00:55:18,240 --> 00:55:20,000
Nej, nej.
Du undanhöll information, minister.

996
00:55:20,000 --> 00:55:21,080
Nej, nej.
Du undanhöll information, minister.

997
00:55:22,160 --> 00:55:24,040
Din regering visste.

998
00:55:24,080 --> 00:55:25,920
Din avdelning visste.

999
00:55:25,960 --> 00:55:28,000
Heathrow ledning,
utrikesdepartementet,

1000
00:55:28,000 --> 00:55:28,080
Heathrow ledning,
utrikesdepartementet,

1001
00:55:28,120 --> 00:55:30,680
amerikanska ambassadens personal,
de visste alla.

1002
00:55:30,720 --> 00:55:33,960
De enda som inte visste?
Passagerarna på Flight 103.

1003
00:55:34,000 --> 00:55:35,760
Med respekt-

1004
00:55:35,800 --> 00:55:36,000
Nej, du pratar om respekt,
men du visar oss ingen.

1005
00:55:36,000 --> 00:55:38,560
Nej, du pratar om respekt,
men du visar oss ingen.

1006
00:55:39,400 --> 00:55:41,680
Din regering
tar inte ansvar.

1007
00:55:41,720 --> 00:55:44,000
Du förnekar,
du kringgår sanningen.

1008
00:55:44,000 --> 00:55:44,880
Du förnekar,
du kringgår sanningen.

1009
00:55:44,920 --> 00:55:47,960
Och jag tycker att det är avskyvärt.
Jim, snälla.

1010
00:55:48,000 --> 00:55:50,280
(ANDAS TUNGT)

1011
00:55:51,760 --> 00:55:52,000
(SMACKS LIPS)
Kanske lite te trots allt.

1012
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
(SMACKS LIPS)
Kanske lite te trots allt.

1013
00:55:54,640 --> 00:55:57,320
Vi vill hellre ha en förfrågan.

1014
00:55:58,760 --> 00:56:00,000
Jag har mardrömmar.

1015
00:56:00,000 --> 00:56:01,280
Jag har mardrömmar.

1016
00:56:03,360 --> 00:56:05,360
Nästan varje kväll.

1017
00:56:07,600 --> 00:56:08,000
Var vår dotter vid medvetande
när hon föll genom himlen?

1018
00:56:08,000 --> 00:56:10,640
Var vår dotter vid medvetande
när hon föll genom himlen?

1019
00:56:13,240 --> 00:56:15,720
Jag har läst om det. jag...

1020
00:56:15,760 --> 00:56:16,000
Jag borde inte ha,
verkligen, men jag var tvungen.

1021
00:56:16,000 --> 00:56:17,880
Jag borde inte ha,
verkligen, men jag var tvungen.

1022
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
Bristen på syre på 33 000 fot

1023
00:56:22,320 --> 00:56:24,000
skulle ha menat Flora
förlorade medvetandet omedelbart.

1024
00:56:24,000 --> 00:56:26,080
skulle ha menat Flora
förlorade medvetandet omedelbart.

1025
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
Men när hon föll och syret
i atmosfären ökade,

1026
00:56:30,440 --> 00:56:32,000
hon skulle ha kommit runt.

1027
00:56:32,000 --> 00:56:32,120
hon skulle ha kommit runt.

1028
00:56:33,480 --> 00:56:35,480
En expert jag pratade med sa till mig

1029
00:56:35,520 --> 00:56:38,000
att Flora kan ha varit vid medvetande

1030
00:56:38,040 --> 00:56:40,000
i så mycket som femton sekunder.

1031
00:56:40,000 --> 00:56:40,760
i så mycket som femton sekunder.

1032
00:56:42,320 --> 00:56:45,560
Femton sekunder att veta
hon höll på att falla till en säker död.

1033
00:56:51,240 --> 00:56:53,240
En...

1034
00:56:54,520 --> 00:56:56,000
..två...

1035
00:56:56,000 --> 00:56:56,880
..två...

1036
00:56:56,920 --> 00:56:58,920
tre...

1037
00:57:01,040 --> 00:57:03,120
..fyra...

1038
00:57:04,160 --> 00:57:06,160
..fem...

1039
00:57:07,520 --> 00:57:09,520
...sex...

1040
00:57:10,800 --> 00:57:12,000
...sju...

1041
00:57:12,000 --> 00:57:12,800
...sju...

1042
00:57:13,880 --> 00:57:16,000
...åtta...

1043
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
...nio...

1044
00:57:20,040 --> 00:57:22,040
...tio...

1045
00:57:23,480 --> 00:57:25,480
..elva...

1046
00:57:26,280 --> 00:57:28,000
..tolv...

1047
00:57:28,000 --> 00:57:28,040
..tolv...

1048
00:57:29,480 --> 00:57:31,480
..tretton...

1049
00:57:32,480 --> 00:57:34,480
..fjorton...

1050
00:57:36,840 --> 00:57:38,840
..femton.

1051
00:57:45,240 --> 00:57:47,240
Naturligtvis.

1052
00:57:48,320 --> 00:57:51,440
Jag tar emot din förfrågan
till premiärministern i morgon.

1053
00:57:56,600 --> 00:57:58,920
(MOTORN GÅR TOM, STÄNGER AV)

1054
00:58:14,840 --> 00:58:16,000
(GRUS KNARS UNDER FOTTEN)

1055
00:58:16,000 --> 00:58:16,840
(GRUS KNARS UNDER FOTTEN)

1056
00:58:29,080 --> 00:58:31,080
(NYCKLAR JINGLING)

1057
00:58:42,360 --> 00:58:44,480
NYHETSLÄSARE:
Efter månader av övervägande,

1058
00:58:44,520 --> 00:58:47,720
premiärminister Margaret Thatcher
har meddelat kategoriskt idag

1059
00:58:47,760 --> 00:58:48,000
att det kommer att finnas
ingen oberoende utredning

1060
00:58:48,000 --> 00:58:50,240
att det kommer att finnas
ingen oberoende utredning

1061
00:58:50,280 --> 00:58:52,600
in i bombningen
av Pan Am Flight 103,

1062
00:58:52,640 --> 00:58:55,200
som kom ner över Lockerbie
i december förra året,

1063
00:58:55,240 --> 00:58:56,000
dödade alla 259 passagerare
och 11 personer på...'

1064
00:58:56,000 --> 00:58:58,880
dödade alla 259 passagerare
och 11 personer på...'

1065
00:58:58,920 --> 00:59:01,080
(TV:n stänger av)

1066
00:59:01,120 --> 00:59:03,720
Kommer vi någonsin att få veta
vad hände egentligen?

1067
00:59:06,920 --> 00:59:08,920
Det kommer vi, jag lovar dig.

1068
00:59:09,840 --> 00:59:12,000
Hur det hände, varför det hände.

1069
00:59:12,000 --> 00:59:12,320
Hur det hände, varför det hände.

1070
00:59:13,840 --> 00:59:15,840
Vem gjorde det.

1071
00:59:21,360 --> 00:59:23,360
Jag kommer aldrig sluta.

1072
00:59:25,240 --> 00:59:27,960
Inte förrän vi vet svaret
till allt.

1073
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
(FARFARS KLOCKA TICKAR)

1074
00:59:34,320 --> 00:59:36,000
(NYCKLAR JANGLAR)

1075
00:59:36,000 --> 00:59:36,320
(NYCKLAR JANGLAR)

1076
00:59:37,480 --> 00:59:39,600
(KLUNKAR DÖRR)

1077
00:59:39,640 --> 00:59:41,640
(SPÄND MUSIK)

1078
00:59:42,440 --> 00:59:44,000
(DÖRREN STÄNGS)

1079
00:59:44,000 --> 00:59:44,440
(DÖRREN STÄNGS)

1080
00:59:49,720 --> 00:59:52,000
(HANDBOJER LÅSAR UPP)
(DÖRREN KLUNGAR ÖPPEN)

1081
00:59:58,560 --> 01:00:00,000
(NYCKLAR JANGLAR) (DÖRRLÅS)

1082
01:00:00,000 --> 01:00:02,080
(NYCKLAR JANGLAR) (DÖRRLÅS)

1083
01:00:16,160 --> 01:00:18,160
Dödade du min dotter?

1084
01:00:18,200 --> 01:00:20,200
(SPÄND MUSIK SVÄLLER)

1085
01:00:21,680 --> 01:00:23,600
(MUSIKEN SLUTAR)

1086
01:00:23,640 --> 01:00:24,000
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

1087
01:00:24,000 --> 01:00:27,640
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky